Ephim và phụ đề tiếng Việt trên Linux

Bài viết sẽ hướng dẫn cách xem phim đã download từ ephim với phụ đề tiếng Việt. Ở đây tôi giả sử các bạn đã biết download phim và phụ đề trên ephim rồi

• Cài đặt unikey(bản cho windows) bằng Wine
• Vì các phụ đề trên ephim thường theo chuẩn NCR Decimal, ta dùng công cụ trong unikey chuyển mã sang unicode

• Cài đặt phần mềm KPlayer (sudo apt-get install kplayer). Mình thấy dùng KPlayer là tốt nhất, dùng VLC cũng được nhưng thời gian phụ đề ra không khớp.
• Mở KPlayer, vào Settings->Configure KPlayer ->Subtitle và thiết lập như sau:

Bạn phải lựa chọn 1 font chữ thể hiện unicode tốt, và tốt nhất là chọn các font chữ của Windows(Arial, Times)

• Khởi động lại KPlayer và xem phim.

Chú ý: Nếu phụ đề có 2 ngôn ngữ trở lên, KPlayer hiển thị không tốt, thường gặp tình trạng ra các ngôn ngữ hỗn loạn. Cách khắc phục là bạn mở file phụ đề và xoá đi hết các ngôn ngữ khác chỉ để lại 1 tiếng Việt thôi

Enjoy!

————————————–

cập nhật mới ngày 20/4/08:Dùng SMPlayer xem thay cho KPlayer

Cài đặt SMPlayer: sudo apt-get install smplayer

Thiết lập: vào Option-Preferences-Subtitles: ở tab subtitile chọn Default subtitle encoding là UTF-8

Qua tab Font: Chọn System Font và chọn 1 font unicode hiển thị tiếng việt tốt, ở đây tôi chọn Arial

click OK, khởi động lại SMPlayer.

———————
silverhat